1
00:00:12,971 --> 00:00:16,266
[หนูร้องเสียงกรี๊ด]
2
00:00:31,823 --> 00:00:34,451
[เพลงที่น่าสงสัย]
3
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
[เสียงกระแทกประตู]
4
00:00:45,921 --> 00:00:47,047
[หนูรับสารภาพ]
5
00:00:51,009 --> 00:00:51,969
เบน.
6
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
-เบน ฉัน--
-[หนูกรีดร้อง]
7
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
[หนูกรีดร้อง]
8
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
[หนูกรีดร้อง]
9
00:03:34,840 --> 00:03:36,174
[กรีดร้อง]
10
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
[วิ่งเท้า]
11
00:03:53,108 --> 00:03:54,317
[วิลลาร์ดกรีดร้อง]
12
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
เบน! [กรีดร้อง]
13
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
[กรีดร้อง]
ฉันจะฆ่าคุณ!
14
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
นี่มันน่าสะอิดสะเอียน
ไปรับแดนนี่กลับบ้านกันเถอะ
15
00:05:49,558 --> 00:05:51,643
ไม่ ไม่ ฉันต้องการ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
16
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
ฉันไม่เหนื่อยอยู่แล้ว
17
00:05:54,271 --> 00:05:56,314
คุณจะเหนื่อยเมื่อถึงเวลา
เราถึงบ้านแล้ว มาเร็ว.
18
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
มันแค่สองช่วงตึกเท่านั้น
19
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
ตีสามแล้ว
มันเป็นการเดินที่ยาวนานสำหรับคุณ
20
00:06:02,028 --> 00:06:03,405
คุณได้เห็นมามากพอแล้ว
21
00:06:32,017 --> 00:06:33,184
[รองเท้าหยด]
22
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
[ดีดเชลโล]
23
00:06:47,824 --> 00:06:49,451
คุณรังเกียจไหมถ้าคนของฉันปกปิดมัน?
24
00:06:50,285 --> 00:06:51,244
ไปข้างหน้า.
25
00:06:52,621 --> 00:06:53,538
อดัมส์!
26
00:06:55,206 --> 00:06:57,292
-เอาล่ะ.
-[เสียงฝีเท้า]
27
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
[หนูรับสารภาพ]
28
00:07:35,372 --> 00:07:36,289
แฮตฟิลด์.
29
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
ลงเนื้อเรื่องหน่อย
คุณจะ?
30
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
ก่อนอื่น อัล มาร์ติน
ตอนนี้ วิลลาร์ด สไตล์ส
31
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
ทั้งสองถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
แบบเดียวกัน
32
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
ยังไง?
ฉันจะเล่นมันลงได้อย่างไร?
33
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
-เคยเห็นความตื่นตระหนกไหม?
-ตื่นตระหนกขายกระดาษ
34
00:08:00,689 --> 00:08:02,482
- คุณจะให้ฉันดูไดอารี่เหรอ?
-เลขที่.
35
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
-ดูสิ ผู้หมวด คุณ--
ร้อยโท!
36
00:08:06,778 --> 00:08:08,488
ผู้ชายก็ผ่าน.
ทุกห้องในบ้าน
37
00:08:08,780 --> 00:08:11,449
ห้องใต้ดิน, สนามหลังบ้าน,
ไม่มีหนู
38
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
ตกลง. บอกให้ตรวจสอบ.
บ้านที่เหลือในบล็อก
39
00:08:15,286 --> 00:08:16,246
จะทำ.
40
00:08:23,837 --> 00:08:25,630
มีอะไรสำคัญมาก
เกี่ยวกับไดอารี่เหรอ?
41
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
[หน้าผาหายใจออก]
42
00:08:27,882 --> 00:08:30,176
ให้โอกาสเราได้ศึกษามัน
ใช่ไหม แฮตฟิลด์?
43
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน
44
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
คุณไม่ฟังดีเกินไป
45
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
คุณจะเริ่มต้น
พรุ่งนี้ฟังดีๆ
46
00:08:37,017 --> 00:08:38,476
เมื่อคุณอ่านเอกสาร
47
00:08:38,810 --> 00:08:40,520
คุณจะให้ไดอารี่นั้น
ไปที่สื่อมวลชน?
48
00:08:41,396 --> 00:08:45,191
โอ้ใช่แน่นอน โสกราตีส,
เบน วิลลาร์ด "ราชาแห่งหนู"'.
49
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
เอาน่า โจ
ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น
50
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
คุณมีอะไรคลิฟ?
51
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าที่ฉันรู้
52
00:09:07,922 --> 00:09:10,008
[เสียงคำรามของรถ]
53
00:09:19,934 --> 00:09:21,853
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
54
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
เคลลี่.
55
00:09:31,279 --> 00:09:32,572
จับตาดู
ที่ด้านหน้าอาคาร
56
00:09:32,739 --> 00:09:34,074
-อ่าน เอา ด้านหลัง
-ถูกต้อง
57
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
ตระเวนชายแดนจะเข้ายึดครอง
เวลา 06.00 น.
58
00:09:48,171 --> 00:09:50,423
- คุณกลัวหนูเหรอ?
- นะ
59
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
ง่ายต่อการจัดการ
ให้โอกาสพวกเขาเถอะ
60
00:09:53,760 --> 00:09:55,178
พวกเขาจะเสมอ
หนีจากคุณ
61
00:09:55,553 --> 00:09:59,182
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่า
แต่พวกเขารู้เรื่องนี้ไหม?
62
00:10:01,309 --> 00:10:03,812
สัตว์ทุกตัวจะวิ่งหนีไป
ถ้าคุณให้โอกาสมัน
63
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่มีมาเรื่อยๆ
64
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
[เบนรับสารภาพ]
65
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
[เสียงกรอบแกรบ]
66
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
[แมวร้อง]
67
00:11:11,504 --> 00:11:12,547
[สูดดม]
68
00:11:18,469 --> 00:11:19,971
[เกา]
69
00:11:31,691 --> 00:11:32,734
[สูดดม]
70
00:11:49,667 --> 00:11:51,878
[แมวร้อง]
71
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
[เบนรับสารภาพ]
72
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
[แมวกรีดร้อง]
73
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
[แตะเบาๆ]
74
00:12:43,972 --> 00:12:45,098
[ตุ๊ด]
75
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
[เบนกรีดร้อง]
76
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
[เบนกรีดร้อง]
77
00:13:08,830 --> 00:13:11,040
[เบนยังคงร้องเสียงกรี๊ด]
78
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
เคลลี่!
79
00:13:21,592 --> 00:13:24,012
[ตำรวจคุยกันทางวิทยุ]
80
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
-เคลลี่!
-[หนูร้องเสียงกรี๊ด]
81
00:13:26,931 --> 00:13:32,520
[เสียงปืน] เคลลี่!
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! เคลลี่!
82
00:13:35,315 --> 00:13:36,607
[เสียงปืนอู้อี้]
83
00:13:38,985 --> 00:13:40,403
[กรีดร้อง]
84
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
นายประตูเปิดอยู่
85
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
ไฟเปิดอยู่ก็มี
หนูตายไปหมดแล้ว
86
00:14:04,677 --> 00:14:07,764
แต่ทั้งหมดที่ฉันเป็น... ทั้งหมดที่ฉันเห็น...
87
00:14:08,014 --> 00:14:11,059
[เคลลี่ร้องไห้] ฉันเห็นเขา
ฉันเห็นเขา
88
00:14:12,518 --> 00:14:14,270
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเคลลี่
ใจเย็นๆ นะ
89
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
[เคลลี่ร้องไห้] ใช่
และแล้วก็มีการจราจร
90
00:14:18,775 --> 00:14:20,568
มีการจราจรบนถนน
91
00:14:21,819 --> 00:14:23,196
และฉันได้ยินเสียงปืนบ้าง
92
00:14:25,907 --> 00:14:26,824
โอเค เคลลี่ ขอบคุณ
93
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
มาเลยพวกคุณเคลื่อนไหว!
94
00:14:28,826 --> 00:14:30,495
รับส่วนที่เหลือ
ของแผงเหล่านั้นออก!
95
00:14:31,245 --> 00:14:32,914
เอาน่า เคลลี่
คุณช่วยพวกเขาด้วย
96
00:14:33,498 --> 00:14:36,042
-โจ! ประณามมัน! โจ!
-อะไร?
97
00:14:36,376 --> 00:14:37,794
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ!
98
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
[หน้าผา] ไปกำจัดแมลงนั่นมา
คืนนี้ลงที่นี่!
99
00:14:40,171 --> 00:14:41,672
ฉันหมายถึงคืนนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
คืนนี้!
100
00:14:41,839 --> 00:14:43,466
ฉันอยากให้สถานที่แห่งนี้หมดแก๊ส
จากบนลงล่าง
101
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
ฉันไม่ต้องการให้จุลินทรีย์มีชีวิต
อยู่ที่นี่เมื่อพวกเขาผ่านไปแล้ว!
102
00:14:45,843 --> 00:14:46,886
ครับท่าน.
103
00:14:49,305 --> 00:14:51,974
คุณต้องการเปิดเผยบางสิ่งบางอย่าง
ถึงสื่อมวลชนผู้หมวด?
104
00:14:53,476 --> 00:14:55,353
ฉันจะพูดอะไรนรก?
105
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
ในการเริ่มต้นคุณสามารถบอกฉันได้
อะไรวะ
106
00:14:57,730 --> 00:14:59,482
คุณกำลังซ่อนอยู่ในไดอารี่นั้น
107
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
แฮตฟิลด์ คุณจะไม่ทำ
เชื่อมันเช่นกัน
108
00:15:02,026 --> 00:15:03,069
ลองฉันสิ
109
00:15:04,362 --> 00:15:07,657
วิลลาร์ด สไตล์ส ลงซ้อมแล้ว
หนูอัจฉริยะนับพันตัว
110
00:15:08,074 --> 00:15:09,784
อย่าใส่ฉันเลย
111
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
112
00:15:52,785 --> 00:15:53,744
[เสียงแตร]
113
00:15:58,583 --> 00:16:00,376
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
114
00:16:19,937 --> 00:16:22,565
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]
115
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
-[เบนส่งเสียงดัง]
-[ยางกรี๊ด]
116
00:16:38,498 --> 00:16:39,540
[เบนรับสารภาพ]
117
00:16:52,720 --> 00:16:54,180
อย่าวิ่งนะแดนนี่
118
00:16:55,014 --> 00:16:56,933
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไปได้เร็วแค่ไหน
119
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
เอาน่า แดนนี่
120
00:17:00,686 --> 00:17:01,896
เอาล่ะ
121
00:17:06,651 --> 00:17:08,861
แม่ขายชุดไม่ได้
ที่มีลักษณะเช่นนั้น
122
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
พวกเขาดูโง่
123
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
ดีนะมีชุดดีๆเยอะเลย
ดูโง่
124
00:17:16,202 --> 00:17:17,954
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ใช่เรื่องโง่ขนาดนั้น
125
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
เอาล่ะนักวิจารณ์
126
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
มีแซนด์วิช
ในเวิร์คช็อปของคุณสำหรับคุณ
127
00:17:23,793 --> 00:17:24,794
การจัดการที่ดี
128
00:17:25,336 --> 00:17:28,172
ฉันจะกินแซนวิช,
คุณลองและแก้ไขภาพร่าง
129
00:17:43,437 --> 00:17:44,480
[สูดดม]
130
00:18:20,182 --> 00:18:23,311
[สุนัขเห่า]
131
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
-แดนนี่อยู่ไหน?
-การประชุมเชิงปฏิบัติการ
132
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
เขาควรจะอยู่ในบ้าน
ฉันไม่ชอบเขาข้างนอกนั่น
133
00:18:57,261 --> 00:18:59,180
-ทั้งหมดด้วยตัวเอง
--เอาล่ะ เขาปลอดภัยพอแล้ว
134
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
มันไม่ปลอดภัย
มีผู้ชายเต็มเลย
135
00:19:02,892 --> 00:19:06,103
ตรวจค้นบ้าน รถตำรวจ
ผู้ทำลายล้างทุกสิ่งทุกอย่าง
136
00:19:07,772 --> 00:19:10,066
- วันนี้เขาพักไหม?
-ไม่มาก.
137
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
[น้ำไหล]
138
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
- ใจแข็งจังเลย
-นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่
139
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
เขากำลังพยายาม
เพื่อมาแทนที่พ่อของเขา
140
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่
141
00:19:21,494 --> 00:19:22,578
และคุณ.
142
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
อาจจะ.
143
00:19:26,332 --> 00:19:27,708
พระเจ้า! มันไม่ยุติธรรมเลย
144
00:19:28,959 --> 00:19:31,170
ฉันหวังว่าคุณจะมีโอกาส
ออกไปข้างนอกเป็นครั้งคราว
145
00:19:31,671 --> 00:19:33,589
คุณไม่มีเลย
ชีวิตของคุณเองอีกต่อไป
146
00:19:33,756 --> 00:19:35,341
แค่บ้านและแดนนี่
147
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
148
00:19:39,011 --> 00:19:40,805
เด็กผู้หญิงอายุเท่าคุณมีสิทธิ์
149
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
แม่ครับ เราคือครอบครัว
เราจะทำให้มันออกมา
150
00:20:16,298 --> 00:20:17,717
เขาจะทำสำเร็จนะแม่
151
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
เขาจะ.
152
00:21:04,221 --> 00:21:07,933
♪ เริ่มวันนี้เลย
คุณหลับไปนานเกินไปแล้ว ♪
153
00:21:08,350 --> 00:21:12,104
♪ เริ่มต้นวันใหม่
และร้องเพลงแห่งความสุข ♪
154
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
♪ ยิ้ม ยิ้ม
ที่ทุกคนที่คุณพบ ♪
155
00:21:15,858 --> 00:21:18,486
♪ และเต้นรำในแบบของคุณ
ในแต่ละถนน ♪
156
00:21:20,321 --> 00:21:24,200
♪ อุมปา อุมปา-อุมปา
0ออมปา อุมปา-อุมปา ♪
157
00:21:24,366 --> 00:21:27,495
♪ อุมปา อุมปา-อุมปา
อุมปา อุม-ปา-ปา ♪
158
00:21:28,162 --> 00:21:31,916
♪ อุมปา อุมปา-อุมปา
0ออมปา อุมปา-อุมปา ♪
159
00:21:32,082 --> 00:21:34,710
♪ อุมปา อุมปา-อุมปา
อุมปา อุม-ปา-ปา ♪
160
00:21:36,045 --> 00:21:39,465
♪ เริ่มต้นวันใหม่
ถึงเวลาลุกขึ้นและเปล่งประกายแล้ว ♪
161
00:21:40,090 --> 00:21:43,677
♪ ไปกันเลย
โลกกำลังดูดี ♪
162
00:21:43,969 --> 00:21:47,431
♪ แต่งตัวให้เรียบร้อย
ทำวันอาทิตย์ของคุณให้ดีที่สุด ♪
163
00:21:47,640 --> 00:21:50,643
♪ พรุ่งนี้ทุกท่านได้พักผ่อน ♪
164
00:21:51,727 --> 00:21:55,314
♪ ดีดา ดีดา ดีดา
ดีดา ดีดา ดีดา ♪
165
00:21:55,481 --> 00:21:59,068
♪ ดีดา ดีดา ดีดา
ดีดา ดีดาดา ♪
166
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
♪ ดีดา ดีดา ดีดา
ดีดา ดีดา ดีดา ♪
167
00:22:02,488 --> 00:22:03,572
[เพลงหยุด]
168
00:22:30,975 --> 00:22:33,519
[สูดดมรับสารภาพ]
169
00:22:38,983 --> 00:22:41,318
อย่ากลัวเลย โปรด.
170
00:22:52,538 --> 00:22:54,373
[ส่งเสียงดัง]
171
00:22:57,001 --> 00:22:59,169
เข้ามาเลย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
172
00:22:59,378 --> 00:23:01,297
[ส่งเสียงดัง]
173
00:23:03,674 --> 00:23:04,967
ฉันจะไม่
174
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
เอาล่ะ รับประทานอาหารกลางวันของคุณ
175
00:23:29,450 --> 00:23:30,951
โอ้คุณยินดีต้อนรับ
176
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
[ส่งเสียงดัง]
177
00:23:42,087 --> 00:23:45,925
[เลียนแบบเสียงแหลม]
178
00:23:55,351 --> 00:23:57,478
[หัวเราะคิกคัก] เฮ้ เรากำลังคุยกันอยู่!
179
00:24:18,374 --> 00:24:20,584
[ผู้ชายผิวปาก]
180
00:24:31,428 --> 00:24:33,639
[เบนกรีดร้อง]
181
00:25:07,214 --> 00:25:09,174
[หนูร้อง]
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
182
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
-โอ้! โอ้!
-[เสียงแตร]
183
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
[ยางร้องเสียงกรี๊ด ระเบิด]
184
00:25:24,606 --> 00:25:28,318
[เสียงไซเรนดัง]
185
00:25:33,073 --> 00:25:33,991
ทำไม?
186
00:25:37,369 --> 00:25:39,038
[เสียงครวญคราง]
187
00:25:46,545 --> 00:25:49,798
[พึมพำ]
188
00:26:02,978 --> 00:26:04,897
ไม่เคยเห็นคน
ดูเหมือนแบบนั้นมาก่อน
189
00:26:06,023 --> 00:26:07,191
ฉันทำครั้งหนึ่ง
190
00:26:08,275 --> 00:26:09,943
ในเมืองแห่งหนึ่งของรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย
191
00:26:10,778 --> 00:26:13,614
พวกเขากำลังนำศพบางส่วนมา
ออกจากปล่องเหมือง
192
00:26:32,800 --> 00:26:34,218
นั่นคือแซลลี่ ฮาร์เปอร์
บนโทรศัพท์
193
00:26:34,384 --> 00:26:36,804
พวกเขากำลังออกจากเมือง
ไปที่บ้านริมชายหาดของพวกเขา
194
00:26:37,137 --> 00:26:38,472
พวกฮาร์เปอร์อยู่
ออกจากเมืองต่อไป
195
00:26:38,639 --> 00:26:40,015
แซลลี่แสดงละครมาก
196
00:26:40,432 --> 00:26:42,476
คุณจะเป็นอย่างไร
พึงพอใจมากอีฟ?
197
00:26:42,643 --> 00:26:43,936
[กริ่งประตูดังขึ้น]
198
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
[เจ้าหน้าที่] ตำรวจ
199
00:26:51,235 --> 00:26:52,194
เอ่อ ขอโทษครับคุณผู้หญิง
200
00:26:52,528 --> 00:26:54,947
คุณเคยเห็นหลักฐานอะไรบ้าง
ของหนูแถวนี้เหรอ?
201
00:26:55,322 --> 00:26:56,365
ไม่
202
00:26:56,532 --> 00:26:58,575
ฉันอยากจะพาผู้ชายไปด้วย
ประมาณพรุ่งนี้
203
00:26:58,742 --> 00:27:01,203
เพื่อกระจายกับดักหนู
และยาพิษบางอย่าง
204
00:27:01,537 --> 00:27:04,915
-จะมีใครอยู่บ้านมั้ย?
-โอ้ ลูกสาวของฉันจะอยู่ที่นี่
205
00:27:05,958 --> 00:27:08,544
ขวา. คุณ...
คุณคือคุณนายการ์ริสันใช่ไหม?
206
00:27:09,086 --> 00:27:10,921
ใช่. นี่คือลูกสาวของฉัน อีฟ
207
00:27:11,672 --> 00:27:12,881
คุณจะทำอย่างไร?
208
00:27:13,048 --> 00:27:14,299
เอาล่ะ
ขอบคุณคุณนายการ์ริสัน
209
00:27:14,466 --> 00:27:16,343
เราจะไปด้วย
เช้าบ้างนะคุณหญิง
210
00:27:16,635 --> 00:27:17,803
มีอันตรายหรือไม่?
211
00:27:18,929 --> 00:27:21,557
ไม่ เป็นเพียงข้อควรระวัง
วัดนาง Garrison
212
00:27:21,723 --> 00:27:23,058
เจอกันพรุ่งนี้.
ขอบคุณ
213
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
ฉันจะพยายามกลับมา
ก่อนมืด
214
00:27:41,910 --> 00:27:43,245
ไม่ต้องกังวลแม่
215
00:27:44,705 --> 00:27:46,206
และฉันไม่พอใจกับมัน
216
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
อย่าช่วยฉันเลย
217
00:27:52,754 --> 00:27:54,590
- ฉันมีเพื่อน.
-WHO?
218
00:27:55,757 --> 00:27:57,968
-หนู
-หนูเหรอ? ที่ไหน?
219
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
เขาต้องออกไป
เขามีสิ่งที่ต้องทำ
220
00:28:02,222 --> 00:28:04,391
มันอยู่ที่ไหน? แดนนี่อยู่ไหน?
221
00:28:06,185 --> 00:28:07,811
มันไม่ใช่หนูจริงๆ แม่
222
00:28:08,729 --> 00:28:09,688
แน่นอนว่าเป็น
223
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
เราคุยกัน
224
00:28:13,525 --> 00:28:15,319
ไม่เคยมีเพื่อนหนูมาก่อน
225
00:28:16,028 --> 00:28:18,697
- บางทีเขาอาจจะเป็นเบ็น
- เบนคือใคร?
226
00:28:19,031 --> 00:28:20,657
นั่นคือชื่อ
ของผู้นำกลุ่มหนู
227
00:28:20,949 --> 00:28:22,201
มีบางหน้า
จากไดอารี่ของวิลลาร์ด
228
00:28:22,451 --> 00:28:23,702
ในหนังสือพิมพ์
229
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
เบน นั่นเป็นชื่อที่ดีนะ
230
00:28:27,748 --> 00:28:30,417
ผู้ชายในวิทยุบอกว่า
มีหนูหลายล้านตัว
231
00:28:31,084 --> 00:28:32,753
หนูมากขึ้นในโลก
กว่าคน
232
00:28:33,086 --> 00:28:35,505
- พวกมันเริ่มใหญ่ขึ้น
-แดนนี่ หยุดนะ
233
00:28:40,594 --> 00:28:42,596
ตำรวจ
จะจัดการเรื่องครับแม่
234
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
บางทีฉันควรจะปิดร้าน
235
00:28:45,891 --> 00:28:47,851
ในร้านไม่มีอะไรเลย
พวกหนูคงอยากได้
236
00:28:48,268 --> 00:28:49,728
ไม่มีใครซื้ออยู่แล้ว
237
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
เราก็จะเก็บไว้
อาหารที่ครอบคลุม
238
00:28:51,438 --> 00:28:52,314
เราจะไม่เป็นไร
239
00:28:52,648 --> 00:28:53,815
พักผ่อนเถอะนะคนขี้เกียจ
240
00:29:14,419 --> 00:29:15,837
[ส่งเสียงดัง]
241
00:29:24,805 --> 00:29:27,349
[ส่งเสียงดัง]
242
00:29:28,225 --> 00:29:31,311
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]
243
00:29:41,488 --> 00:29:46,994
เบน เราสองคน
ไม่จำเป็นต้องมองอีกต่อไป
244
00:29:49,746 --> 00:29:54,376
เราทั้งสองได้พบแล้ว
สิ่งที่เรากำลังมองหา
245
00:29:57,462 --> 00:30:01,842
มีเพื่อนเรียกตัวเองว่า
246
00:30:03,385 --> 00:30:05,929
ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียว
247
00:30:07,681 --> 00:30:10,934
แล้วคุณเพื่อนของฉันจะได้เห็น
248
00:30:12,185 --> 00:30:15,188
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน
249
00:30:21,903 --> 00:30:27,326
เบน คุณอยู่เสมอ
วิ่งไปโน่นนี่นี่
250
00:30:30,537 --> 00:30:34,708
คุณรู้สึก
คุณไม่ต้องการที่ไหนเลย
251
00:30:37,419 --> 00:30:41,590
หากคุณเคยมองย้อนกลับไป
252
00:30:43,633 --> 00:30:46,470
และไม่ชอบสิ่งที่คุณพบ
253
00:30:47,512 --> 00:30:50,265
มีบางอย่าง
คุณควรรู้
254
00:30:55,228 --> 00:30:57,022
คุณมีสถานที่ที่จะไป
255
00:31:07,407 --> 00:31:09,159
ฉันทิ้งอาหารเย็นของคุณไว้
ในเตาอบค่ะแม่
256
00:31:09,326 --> 00:31:11,536
พัสดุใหม่ของเราเข้ามาแล้ว
เช่นเดียวกับที่ฉันจากไป
257
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
ปิดบังพวกเขาด้วยตัวเอง เอลซี่เลิกแล้ว
258
00:31:15,707 --> 00:31:16,666
ไม่นะ.
259
00:31:22,964 --> 00:31:24,674
เกือบจะเก้าโมงแล้ว
260
00:31:25,675 --> 00:31:27,344
ก็ให้เขาเถอะ
เล่นเสร็จแล้วแม่
261
00:31:27,803 --> 00:31:29,179
คุณหมอบอกว่า--
262
00:31:29,388 --> 00:31:32,015
ไม่กี่นาทีมากหรือน้อย
จะไม่สร้างความแตกต่างมากนัก
263
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
-คุณกำลังเล่นอะไรอยู่ แดนนี่?
- ฉันทำมันขึ้นมา
264
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
-มันสำหรับเพื่อนของฉัน.
-มันสวย.
265
00:31:42,859 --> 00:31:45,195
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
- "เพลงของเบ็น"
266
00:31:49,741 --> 00:31:52,702
♪ ฉันเคยพูด ♪
267
00:31:54,246 --> 00:31:56,373
♪ ฉันและฉัน ♪
268
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
♪ ตอนนี้คือเรา ♪
269
00:32:01,670 --> 00:32:04,172
♪ เอาล่ะ เราเอง ♪
270
00:32:05,507 --> 00:32:10,971
♪ เบ็น คนส่วนใหญ่
จะทำให้คุณจากไป ♪
271
00:32:12,848 --> 00:32:18,395
♪ ฉันไม่ฟัง
ถึงคำพูดที่พวกเขาพูด ♪
272
00:32:21,106 --> 00:32:25,694
♪ พวกเขาไม่เห็นคุณเหมือนฉัน ♪
273
00:32:26,611 --> 00:32:30,198
♪ ฉันหวังว่าพวกเขาจะพยายาม ♪
274
00:32:30,991 --> 00:32:34,619
♪ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะคิดอีกครั้ง ♪
275
00:32:35,537 --> 00:32:38,999
♪ ถ้าพวกเขามีเพื่อน ♪
276
00:32:40,000 --> 00:32:42,085
♪ เช่นเดียวกับเบ็น ♪
277
00:32:52,304 --> 00:32:56,892
[หูฟังมีเลือดออก
เพลงจังหวะ]
278
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
[แสนยานุภาพ]
279
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
[ส่งเสียงดัง]
280
00:33:58,286 --> 00:33:59,496
[เพลงหยุด]
281
00:34:02,082 --> 00:34:03,875
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
282
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
[เบนรับสารภาพ]
283
00:34:11,132 --> 00:34:12,717
[เบนรับสารภาพ]
284
00:34:19,975 --> 00:34:22,227
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
285
00:34:31,278 --> 00:34:34,573
[กระทืบ, รับสารภาพ]
286
00:35:40,680 --> 00:35:43,016
[ฝีเท้า]
287
00:36:20,303 --> 00:36:24,182
ยี่สิบหก! ยี่สิบหก!
หนู! หนู!
288
00:36:24,349 --> 00:36:27,644
หลายล้านคน! ล้าน
ของหนูในซุปเปอร์มาร์เก็ต
289
00:36:28,019 --> 00:36:29,062
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
290
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
ฉันโทรหาผู้จัดการและพยายามแล้ว
เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
291
00:36:56,840 --> 00:36:58,341
แต่เขาคิดว่า
ฉันหมดสติไปแล้ว
292
00:36:58,508 --> 00:36:59,342
WHO?
293
00:36:59,509 --> 00:37:01,177
ผู้จัดการ
ฉันจะบอกอะไรเขาได้บ้าง?
294
00:37:01,469 --> 00:37:03,346
บอกเขาไปว่ามีคนถืออยู่
การประชุมนิเวศวิทยา
295
00:37:41,301 --> 00:37:42,886
[ส่งเสียงดัง]
296
00:38:15,376 --> 00:38:19,130
[การเล่นดนตรี]
297
00:38:25,970 --> 00:38:27,096
[สูดดม]
298
00:38:31,601 --> 00:38:35,104
♪ เริ่มต้นวันใหม่
โอ้ มาเลยตอนนี้ เบ็น ♪
299
00:38:35,647 --> 00:38:39,108
♪ มา ออกไป
ก่อนจะนับถึงสิบ ♪
300
00:38:39,692 --> 00:38:43,112
♪ ถ้าคุณอยู่
คุณจะพลาดทุกความสนุก ♪
301
00:38:43,321 --> 00:38:46,574
♪ และมีห้องว่าง
สำหรับทุกคน ♪
302
00:38:48,284 --> 00:38:50,245
[ส่งเสียงดัง]
303
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
-โอ้ คุณอยากฟังมันอีกครั้งไหม?
-[เสียงแหลม]
304
00:38:55,291 --> 00:38:56,584
โอเค
305
00:38:57,669 --> 00:39:01,464
♪ เริ่มต้นวันใหม่
โอ้ มาเลยตอนนี้ เบ็น ♪
306
00:39:02,048 --> 00:39:05,844
♪ ออกมาเถอะ ♪ [หัวเราะคิกคัก]
♪ ก่อนจะนับถึงสิบ ♪
307
00:39:06,344 --> 00:39:09,764
♪ ถ้าคุณอยู่
คุณจะพลาดทุกความสนุก ♪
308
00:39:09,931 --> 00:39:13,142
♪ และมีห้องว่าง
สำหรับทุกคน ♪
309
00:39:14,269 --> 00:39:17,981
♪ ชิบ ชิบ
จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ... ♪
310
00:39:18,523 --> 00:39:20,733
[ร้องซ้ำ]
311
00:39:38,585 --> 00:39:40,545
- [เพลงหยุด]
-♪ จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ ♪
312
00:39:43,673 --> 00:39:46,092
คุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม
313
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
[ส่งเสียงดัง]
314
00:39:48,553 --> 00:39:50,263
คุณคือเพื่อนแท้ของฉัน
315
00:39:50,722 --> 00:39:51,806
[ส่งเสียงดัง]
316
00:39:53,516 --> 00:39:55,685
- ฉันบันทึกบางอย่างไว้ให้คุณ
-[เสียงแหลม]
317
00:40:05,820 --> 00:40:08,823
หนูทำแบบนั้นเมื่อคืนนี้
318
00:40:09,574 --> 00:40:10,533
[ส่งเสียงดัง]
319
00:40:12,577 --> 00:40:14,245
คุณทำมันใช่ไหม?
320
00:40:14,412 --> 00:40:15,622
[ส่งเสียงดัง]
321
00:40:18,124 --> 00:40:19,626
คุณคือเบนใช่ไหม?
322
00:40:22,879 --> 00:40:24,255
ฉันหมายถึงเบนตัวจริง
323
00:40:25,256 --> 00:40:26,299
[เสียงแหลม]
324
00:40:27,258 --> 00:40:29,761
คุณสามารถบอกฉัน.
ฉันไม่สนใจ
325
00:40:34,682 --> 00:40:36,643
ฉันรู้จักคุณ
และเพื่อนของคุณก็หิว
326
00:40:37,185 --> 00:40:38,645
[เสียงแหลม]
327
00:40:39,020 --> 00:40:40,063
เพียงแค่คุณต้องเรียนรู้
328
00:40:40,229 --> 00:40:42,065
ไม่ต้องใช้เวลามาก
จากแต่ละสถานที่
329
00:40:42,899 --> 00:40:43,900
[ส่งเสียงดัง]
330
00:40:44,150 --> 00:40:45,526
มันทำให้ผู้คนอารมณ์เสีย
331
00:40:46,527 --> 00:40:47,779
[ส่งเสียงดัง]
332
00:40:49,322 --> 00:40:50,907
ฉันเขียนเพลงสำหรับคุณ
333
00:40:53,993 --> 00:40:58,456
[กำลังเล่น "เพลงของเบ็น"]
334
00:41:32,657 --> 00:41:34,325
[หอบหายใจออก]
335
00:41:35,243 --> 00:41:36,077
[อ้าปากค้าง]
336
00:41:36,452 --> 00:41:39,372
พวกเขาต้องตัดหน้าอกของฉันออก
เพื่อแก้ไขหัวใจของฉัน
337
00:41:40,248 --> 00:41:41,624
ฉันต้องค่อยเป็นค่อยไปนะเบน
338
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
ดู.
339
00:41:57,015 --> 00:42:00,309
[เสียงไซเรนดัง]
340
00:42:24,917 --> 00:42:25,835
นางสาว แกร์ริสัน
341
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
-โอ้ สวัสดี
-สวัสดี.
342
00:42:27,378 --> 00:42:29,380
เอ่อ เราจะต้องได้รับ
ใต้บ้านของคุณนางสาว
343
00:42:29,547 --> 00:42:30,840
มีหนูอยู่บ้างไหม?
344
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
-เป็นแค่เรื่องสมมุติ
-อืม?
345
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
น้องชายคนเล็กของฉันสะสม
สัตว์ในจินตนาการ
346
00:42:37,013 --> 00:42:39,599
โอ้. ก็พวกหนูนั่นแหละ
ตามหาอยู่จริงนะคุณหญิง
347
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
จริงมาก.
ขอบคุณ
348
00:42:46,022 --> 00:42:49,567
[เล่นดนตรีฮาร์โมนิก้า]
349
00:42:55,406 --> 00:42:57,116
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] เพื่อนๆ พวกเรา
จะต้องรีบดำเนินการนี้
350
00:42:57,283 --> 00:42:59,035
เรามีอีกสามอัน
บล็อกให้ครอบคลุม
351
00:43:11,047 --> 00:43:12,340
นั่นตำรวจนะเบน
352
00:43:13,674 --> 00:43:14,967
พวกเขาอาจเห็นคุณ
353
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
354
00:43:25,561 --> 00:43:26,687
[ส่งเสียงดัง]
355
00:43:27,230 --> 00:43:30,149
เอาล่ะ อยู่ในนั้นนะเบน
คุณคงไม่อยากถูกค้นพบ
356
00:43:30,316 --> 00:43:31,234
[ส่งเสียงดัง]
357
00:43:32,610 --> 00:43:33,528
แค่นั้นแหละ.
358
00:43:48,251 --> 00:43:49,919
อย่าพูดตอนนี้เบน
359
00:43:53,131 --> 00:43:54,674
-สวัสดีลูกชาย
-สวัสดี.
360
00:44:00,054 --> 00:44:01,264
คุณกำลังทำอะไร?
361
00:44:01,430 --> 00:44:03,349
เราก็เป็น
หนูพิสูจน์อักษรบ้านของคุณ
362
00:44:03,516 --> 00:44:05,351
คุณมีสุนัขหรือแมวบ้างไหม?
363
00:44:06,018 --> 00:44:07,103
ไม่ครับ.
364
00:44:07,311 --> 00:44:08,938
นั่นมันยาพิษหนู
ดังนั้นคุณจึงมั่นใจ
365
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
และเก็บสัตว์เลี้ยงในบริเวณใกล้เคียงทั้งหมด
ไปจากที่นี่ โอเคไหม?
366
00:44:13,109 --> 00:44:15,444
ซันนี่ เมื่อคุณสร้าง
บ้านของคุณ
367
00:44:16,154 --> 00:44:17,321
วางห้องใต้ดินไว้ข้างใต้
368
00:44:18,739 --> 00:44:21,450
และถ้าคุณเห็นหนูตัวใด
บอกน้องสาวคุณ โอเคไหม?
369
00:44:22,201 --> 00:44:24,287
แต่ฉันแล้ว
บอกเธอเกี่ยวกับเบน
370
00:44:24,579 --> 00:44:25,997
ซันนี่ นี่นะ
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลก
371
00:44:26,205 --> 00:44:29,417
หากพบเห็นหนูจริง
บอกน้องสาวคุณ โอเคไหม?
372
00:44:30,459 --> 00:44:31,794
แต่ฉันก็ทำไปแล้ว
373
00:44:36,048 --> 00:44:38,426
และอย่าคลานไปมา
ข้างใต้นั่น
374
00:44:38,843 --> 00:44:40,386
เราวางกับดักแล้ว
375
00:44:54,066 --> 00:44:55,318
-[เบนส่งเสียงดัง]
-เบน
376
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
รออยู่ที่นี่
377
00:44:59,488 --> 00:45:01,282
[ส่งเสียงดัง]
378
00:45:08,247 --> 00:45:10,833
เบน นี่คือกับดัก
379
00:45:11,834 --> 00:45:14,462
กับดัก. มันสามารถฆ่าคุณได้เบน
380
00:45:17,256 --> 00:45:18,216
ดู.
381
00:45:21,093 --> 00:45:22,136
ดู.
382
00:45:26,891 --> 00:45:28,893
อย่าไปใกล้สิ่งของ
แบบนั้นเบน
383
00:45:30,853 --> 00:45:32,063
เข้าใจ?
384
00:45:44,659 --> 00:45:46,953
คุณเข้าใจที่ฉันพูด
ไม่ใช่เหรอเบน?
385
00:46:13,229 --> 00:46:14,939
กลับบ้านดีกว่านะเบน
386
00:46:15,147 --> 00:46:16,983
และไม่ได้รับ
เดือดร้อนอีกต่อไป
387
00:46:22,613 --> 00:46:23,990
[ส่งเสียงดัง]
388
00:46:30,538 --> 00:46:32,915
[หนูส่งเสียงดัง]
389
00:46:34,709 --> 00:46:35,793
เฮ้ ไอ้หนู!
390
00:46:35,960 --> 00:46:37,461
[สุนัขเห่า]
391
00:46:45,344 --> 00:46:47,263
คุณมีอะไรอยู่ในกล่องนั้น?
392
00:46:52,685 --> 00:46:54,478
-คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?
-ใช่.
393
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
มายังไง
คุณไม่เคยออกมาเหรอ?
394
00:46:56,897 --> 00:46:58,983
คุณเป็นน้องสาวนั่นแหละ!
395
00:46:58,983 --> 00:47:01,444
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเล่นกับตุ๊กตา
เหมือนเด็กผู้หญิง
396
00:47:01,610 --> 00:47:03,946
- ฉันทำไม่ได้!
- แน่นอนคุณทำ!
397
00:47:05,406 --> 00:47:07,783
แน่นอนคุณทำ! พูดเลย!
398
00:47:08,993 --> 00:47:11,871
ฉันทำไม่ได้!
อ๊ากกก ปล่อยแขนฉันนะ
399
00:47:12,038 --> 00:47:13,414
ไม่จนกว่าคุณจะพูดมัน
400
00:47:13,998 --> 00:47:15,541
ไปต่อ! พูดสิ!
401
00:47:15,708 --> 00:47:17,126
[ส่งเสียงดัง]
402
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
เอาล่ะพูดมา
403
00:47:20,629 --> 00:47:23,382
-ฉันจะไม่!
- พูดเลยดีกว่า!
404
00:47:24,175 --> 00:47:26,802
เฮ้! พวกเขากำลังกัดฉัน!
พวกเขากำลังกัดฉัน!
405
00:47:27,136 --> 00:47:30,639
แม่! แม่! แม่! แม่!
406
00:47:30,806 --> 00:47:32,475
คุณไม่ควรเลือกคน
407
00:47:33,059 --> 00:47:34,226
[เบนรับสารภาพ]
408
00:47:38,564 --> 00:47:41,108
-แดนนี่ อาหารกลางวันพร้อมแล้ว
-มาแล้วอีฟ
409
00:47:42,276 --> 00:47:43,319
[ส่งเสียงดัง]
410
00:47:43,486 --> 00:47:44,612
ลาก่อนเบน
411
00:47:48,074 --> 00:47:50,701
[หนูส่งเสียงดัง]
412
00:47:56,957 --> 00:47:58,501
ตอนนี้คุณเพียงแค่นั่งที่นี่ที่รัก
413
00:48:02,588 --> 00:48:05,341
ถ้าคนของคุณใส่ใจจริงๆ
คนตัวเล็กของเมืองนี้
414
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
- สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
-ครับคุณผู้หญิง
415
00:48:09,595 --> 00:48:12,098
แดนนี่ เด็กคนนี้บอกว่า
คุณเห็นหนูบางตัวโจมตีเขา
416
00:48:16,268 --> 00:48:19,313
นั่นเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่!
มีหลายร้อยคน
417
00:48:20,314 --> 00:48:21,899
และเขาก็ทำมันพังใส่ฉัน
418
00:48:25,611 --> 00:48:27,655
สมมุติว่าคุณบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย
419
00:48:29,407 --> 00:48:32,118
ฉันอยู่ในตรอก
เขาเริ่มต้นหลังจากฉัน
420
00:48:33,035 --> 00:48:34,954
เขาล้มลงในพุ่มกุหลาบ
421
00:48:35,329 --> 00:48:36,997
นั่นเป็นเรื่องโกหกใหญ่
422
00:48:37,415 --> 00:48:39,583
คุณกำลังเลือก
กับเด็กน้อยคนนี้ เฮนรี่?
423
00:48:40,751 --> 00:48:41,877
ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา
424
00:48:42,169 --> 00:48:45,589
-เฮนรี่ ถ้าคุณโกหกฉัน--
- เขาล้มลงในพุ่มกุหลาบ
425
00:48:48,634 --> 00:48:51,387
ดูสิลูกชาย
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
426
00:48:52,096 --> 00:48:54,640
-คุณเห็นหนูบ้างไหม?
-แค่เบน
427
00:48:55,015 --> 00:48:56,517
เขาอยู่ในเวิร์คช็อป
428
00:48:57,184 --> 00:48:59,770
-เบน?
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขาแล้ว
429
00:49:01,897 --> 00:49:03,941
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
430
00:49:04,316 --> 00:49:06,402
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเลี้ยงหนู
ในโรงรถของเขา
431
00:49:08,779 --> 00:49:11,657
-คุณช่วยแสดงเบ็นให้เราดูได้ไหม?
-ถ้าคุณต้องการ.
432
00:49:27,882 --> 00:49:29,175
ฉันไม่ชอบที่จะถูกช่วยเหลือ
433
00:49:30,176 --> 00:49:31,218
โอเค ลูกชาย
434
00:49:42,188 --> 00:49:43,772
เอาล่ะตอนนี้ แสดงให้ฉันเห็นเบน
435
00:49:44,482 --> 00:49:46,066
แน่นอน! [กรีดร้อง]
436
00:49:46,358 --> 00:49:47,902
-[นาง เกรย์กรีดร้อง]
-แดนนี่!
437
00:49:48,694 --> 00:49:49,945
โอ้ คุณเพิ่งพบเบน
438
00:49:58,245 --> 00:50:00,539
ฉันคิดว่าเรามาดูกันดีกว่า
สำหรับพุ่มกุหลาบ คุณนายเกรย์
439
00:50:09,715 --> 00:50:11,383
[สูดดม]
440
00:50:21,310 --> 00:50:23,103
[ส่งเสียงดัง]
441
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
[พูดพล่าม]
442
00:50:37,618 --> 00:50:39,453
[กรีดร้อง]
443
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
[เคาะประตู]
444
00:50:48,128 --> 00:50:49,046
เข้ามา..
445
00:50:54,134 --> 00:50:57,263
แดนนี่ จำข้อตกลงของเราได้ไหม?
ความจริงทั้งหมดเสมอ
446
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
ใช่.
447
00:51:02,017 --> 00:51:02,935
ก็...
448
00:51:04,645 --> 00:51:05,980
คุณพูดความจริงหรือเปล่า
ถึง นาย เคิร์ทแลนด์
449
00:51:06,146 --> 00:51:07,439
เกี่ยวกับเด็กอีกคนคนนั้นเหรอ?
450
00:51:08,315 --> 00:51:10,484
ฉันไม่มีข้อตกลง
กับ นาย เคิร์ตแลนด์
451
00:51:11,277 --> 00:51:12,611
แดนนี่ ทำไม?
452
00:51:13,988 --> 00:51:16,657
พวกเขากำลังวางยาพิษ
ใต้บ้านทุกหลัง
453
00:51:17,032 --> 00:51:18,450
ฆ่าหนูทั้งหมด
454
00:51:19,034 --> 00:51:20,786
ฉันไม่อยากให้พวกเขาฆ่าเบน
455
00:51:20,995 --> 00:51:24,123
นี่มันหนูจริงๆ แดนนี่
หนูเป็นอันตราย!
456
00:51:24,665 --> 00:51:26,208
หนูบางตัวก็โอเค
457
00:51:28,210 --> 00:51:29,753
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?
458
00:51:32,590 --> 00:51:33,924
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
459
00:51:34,717 --> 00:51:36,802
- ฉันคิดว่าไม่
-เอาน่า แดนนี่
460
00:51:36,969 --> 00:51:38,804
-มาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ
- ฉันจะตายไหม?
461
00:51:41,390 --> 00:51:42,725
ทุกคนตายซะ แดนนี่
462
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
ฉันหมายถึง ฉันจะตายเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
463
00:51:47,146 --> 00:51:49,023
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่ใช่ถ้าคุณระวัง
464
00:51:52,443 --> 00:51:53,819
ดร.มาร์คัสพูดว่าอย่างไร?
465
00:51:55,696 --> 00:51:57,740
เขาบอกว่าคุณอาจจะต้องมี
การดำเนินการอื่น
466
00:51:59,533 --> 00:52:01,076
เขาบอกว่าฉันอาจจะตายเหรอ?
467
00:52:04,246 --> 00:52:05,914
ใช่ เขาทำ อาจ.
468
00:52:08,417 --> 00:52:10,294
ฉันชอบที่จะรู้สิ่งต่างๆ
ในแบบที่พวกเขาเป็น
469
00:52:11,295 --> 00:52:13,047
และตอนนี้คุณก็ทำ ฉันก็เช่นกัน
470
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
คุณบอกฉันตามความจริงเสมอ
471
00:52:19,511 --> 00:52:22,056
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
และฉันรักคุณ
472
00:52:25,392 --> 00:52:27,645
ฉันจะไม่ตาย! ฉันจะไม่!
473
00:52:35,694 --> 00:52:36,945
อย่าอ่านสายเกินไป
474
00:52:46,997 --> 00:52:47,915
[แตะที่หน้าต่าง]
475
00:52:48,165 --> 00:52:49,375
[ส่งเสียงดัง]
476
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
โอเค โอเค รอสักครู่
477
00:52:58,676 --> 00:52:59,885
[ส่งเสียงดัง]
478
00:53:00,344 --> 00:53:03,305
สวัสดีเบน ตำรวจก็มา.
479
00:53:03,889 --> 00:53:05,599
ฉันบอกพวกเขาเรื่องโกหกครั้งใหญ่
480
00:53:06,350 --> 00:53:07,643
อีฟโกรธฉันไปหมดแล้ว
481
00:53:08,560 --> 00:53:10,771
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เฮนรี่ล้มลงในพุ่มกุหลาบ
482
00:53:12,564 --> 00:53:14,066
อาจจะหวังว่าเขาจะทำ
483
00:53:22,950 --> 00:53:24,368
ฉันรักคุณเบน
484
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
เอาล่ะ ดูสิ เคิร์ทแลนด์...
485
00:53:33,961 --> 00:53:36,255
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า
486
00:53:36,422 --> 00:53:38,966
เราได้ค้นหาแล้ว
ท่อระบายน้ำ 200 ไมล์
487
00:53:39,133 --> 00:53:40,801
-ไม่มีอะไร!
-คุณดู.
488
00:53:41,135 --> 00:53:42,803
ที่นี่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
ที่นี่คือบ้านของวิลลาร์ด...
489
00:53:42,970 --> 00:53:44,138
-ใช่
-รถบรรทุก,โรงงานขนม,
490
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
โรงงานของมาร์ติน
พวกเขาอยู่ห่างกันสิบไมล์
491
00:53:45,931 --> 00:53:47,474
หนูพวกนั้นจะเป็นอะไรได้อีก
ใช้แต่ท่อระบายน้ำเหรอ?
492
00:53:47,641 --> 00:53:49,518
คุณกำลังบอกว่าหนู
เดินผ่านท่อระบายน้ำสิบไมล์
493
00:53:49,685 --> 00:53:51,145
โผล่ออกมาโจมตี
แล้วค่อยเข้ามาใหม่เหรอ?
494
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
-ใช่
-โอ้นรก เคิร์ทแลนด์!
495
00:53:52,604 --> 00:53:53,897
ฉันต้องการทุกท่อระบายน้ำ
ในเมืองได้รับการตรวจสอบแล้ว
496
00:53:54,273 --> 00:53:57,276
-ท่อทั้งหมด 1,150 ไมล์?
- ทุกตารางนิ้ว
497
00:53:57,943 --> 00:53:59,403
อย่าทำให้ฉันต้องข้ามหัวของคุณ
498
00:54:03,991 --> 00:54:05,075
เอาล่ะ.
499
00:54:05,409 --> 00:54:07,870
เอาล่ะ ฉันจะคัดทีมออก 30 ทีม
ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
500
00:54:10,497 --> 00:54:11,623
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
501
00:54:12,207 --> 00:54:13,584
ขั้นต่ำห้าวัน
502
00:54:13,751 --> 00:54:15,711
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง สูงสุด
503
00:54:28,807 --> 00:54:30,851
[สูดดม รับสารภาพ]
504
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
[ส่งเสียงดัง]
505
00:55:01,131 --> 00:55:03,175
[เสียงพูดคุยที่ไม่ได้ยิน]
506
00:55:14,603 --> 00:55:16,271
ไม่ยากเลย ให้ตายเถอะ!
507
00:55:20,651 --> 00:55:22,069
[ส่งเสียงดัง]
508
00:55:24,571 --> 00:55:25,906
คุณกล้าดียังไง?
509
00:55:26,073 --> 00:55:27,407
[ส่งเสียงดัง]
510
00:55:32,246 --> 00:55:34,623
[กรีดร้อง]
511
00:55:44,716 --> 00:55:46,218
[กรีดร้อง]
512
00:56:17,708 --> 00:56:20,335
[รถไฟผิวปาก]
513
00:56:38,896 --> 00:56:40,480
[เลียนแบบเสียงนกหวีดรถไฟ]
514
00:56:48,447 --> 00:56:50,365
-ขอให้สนุกนะเบน?
-[เบนส่งเสียงดัง]
515
00:57:00,417 --> 00:57:02,586
-พร้อมที่จะหยุดหรือยัง?
-[เบนส่งเสียงดัง]
516
00:57:05,964 --> 00:57:09,176
เอาล่ะ โอเค เบน
ทุกคนออกไป
517
00:57:14,056 --> 00:57:16,266
- ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
-[เบนส่งเสียงดัง]
518
00:57:32,741 --> 00:57:36,244
[หัวเราะคิกคัก] คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี
519
00:57:37,037 --> 00:57:38,163
[เบนรับสารภาพ]
520
00:57:40,791 --> 00:57:43,710
บอกว่าคุณคิดว่าคุณทำได้
แสดงให้ฉันดูว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
521
00:57:44,378 --> 00:57:45,504
[เบนรับสารภาพ]
522
00:57:46,797 --> 00:57:48,006
เยี่ยมมาก
523
00:57:50,384 --> 00:57:53,512
โอ้เราต้องระวัง
คุณทำให้ผู้คนหวาดกลัว
524
00:57:53,929 --> 00:57:55,180
[เบนรับสารภาพ]
525
00:57:55,389 --> 00:57:57,057
เฮ้ นั่นเป็นความคิด ใช่.
526
00:57:58,600 --> 00:58:02,145
คุณอยู่ในนั้น
ฉันจะพาคุณลงไปที่ซอย
527
00:58:02,312 --> 00:58:04,898
แล้วคุณแสดงให้ฉันเห็น ตกลง.
528
00:58:06,858 --> 00:58:08,276
อุ๊ย อย่าเพิ่งตกนะ
529
00:58:13,073 --> 00:58:14,491
[ส่งเสียงหัวเราะ]
530
00:58:15,283 --> 00:58:17,285
โอ้ ฉันกำลังมาถูกทางแล้ว
เอ๊ะ เบน?
531
00:58:17,452 --> 00:58:18,745
-[เบนส่งเสียงดัง]
-เอาล่ะ.
532
00:58:19,413 --> 00:58:21,206
แค่อยากให้คุณบอกฉันแบบนั้น
533
00:58:23,041 --> 00:58:25,085
-[เบนส่งเสียงดัง]
-เลี้ยวขวาที่นี่?
534
00:58:25,544 --> 00:58:27,629
-[เบนส่งเสียงดัง]
-เลี้ยวตรงหัวมุม เอาล่ะ.
535
00:58:30,841 --> 00:58:33,385
- นั่นคือสิ่งที่อยู่ใช่มั้ยเบน?
-[เบนส่งเสียงดัง]
536
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
- อย่าให้พวกเขาเห็นคุณเบน?
-[เบนส่งเสียงดัง]
537
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
เอาล่ะ. ไปต่อ.
538
00:59:10,714 --> 00:59:12,466
ฉันสาบานได้เลยว่ามีเด็กคนหนึ่ง
ตรงหัวมุมนั่น
539
00:59:12,716 --> 00:59:14,301
คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
อีกแล้ว เอลโม่
540
00:59:16,094 --> 00:59:18,013
ตอนนี้ฉันขาดการติดต่อโดยสิ้นเชิง
ของความเป็นจริง
541
00:59:18,346 --> 00:59:19,681
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
542
00:59:22,893 --> 00:59:24,102
[เบนรับสารภาพ]
543
00:59:25,437 --> 00:59:26,813
รอฉันก่อนนะเบน
544
00:59:50,629 --> 00:59:51,880
[เบนรับสารภาพ]
545
01:00:26,414 --> 01:00:27,874
[เบนรับสารภาพ]
546
01:00:44,182 --> 01:00:47,894
-[เบนส่งเสียงดัง]
-[หนูส่งเสียงดัง]
547
01:01:24,097 --> 01:01:25,557
ที่นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
548
01:01:27,267 --> 01:01:29,477
รอสักครู่
ฉันอยาก ฉันอยากเห็นมัน
549
01:01:45,619 --> 01:01:48,163
-[หนูส่งเสียงดัง]
-[เบนส่งเสียงดัง]
550
01:01:49,372 --> 01:01:51,750
[เบนรับสารภาพ]
551
01:02:26,201 --> 01:02:29,537
[หนูส่งเสียงดัง]
552
01:02:35,252 --> 01:02:36,878
[เบนรับสารภาพ]
553
01:02:37,504 --> 01:02:39,422
คุณแน่ใจ
มีครอบครัวใหญ่นะเบน
554
01:02:56,356 --> 01:02:59,276
โอ้เด็กชาย
คุณมีบ้านที่ยอดเยี่ยม
555
01:03:03,738 --> 01:03:06,908
ฉันควรจะไปตอนนี้ดีกว่า
มันเริ่มช้าไปแล้ว
556
01:03:09,035 --> 01:03:11,121
เอ่อ..ผมจะตะโกนใส่..
557
01:03:13,623 --> 01:03:15,583
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
รอบบ้านของคุณ
558
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
ลาก่อนเบน
[เสียงแหลมอย่างต่อเนื่อง]
559
01:03:27,929 --> 01:03:31,725
-[สุนัขเห่าแต่ไกล]
-[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
560
01:03:43,653 --> 01:03:44,988
[นักข่าวชายทางวิทยุ]
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
561
01:03:45,155 --> 01:03:47,032
ณ ขณะนี้ตำรวจ
ไม่พบ
562
01:03:47,240 --> 01:03:48,658
ที่มาของโรคระบาดหนู
563
01:03:48,825 --> 01:03:50,535
ซึ่งได้รับการ
คุกคามเมืองของเรา
564
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
กรรมาธิการโพลกล่าวในวันนี้
565
01:03:52,495 --> 01:03:54,706
ว่าเว้นแต่จะประสบความสำเร็จ
และมีการดำเนินการเชิงบวก
566
01:03:54,873 --> 01:03:56,541
เพื่อค้นหาและทำลายหนู
567
01:03:56,750 --> 01:03:58,960
เขาจะถามผู้ว่าราชการจังหวัด
เพื่อประกาศเมืองนี้
568
01:03:59,377 --> 01:04:00,754
พื้นที่ภัยพิบัติ
569
01:04:01,212 --> 01:04:03,465
คอยติดตามไปยังสถานี
เสร็จสมบูรณ์--
570
01:04:11,222 --> 01:04:12,432
[เบนรับสารภาพ]
571
01:04:19,731 --> 01:04:22,817
สวัสดีเบน ดีที่คุณนำมา
ครอบครัวของคุณบางส่วน
572
01:04:23,109 --> 01:04:24,736
-[เบนส่งเสียงดัง]
- [แดนนี่หัวเราะเบา ๆ ]
573
01:04:44,547 --> 01:04:46,174
ธุรกิจกำลังปิดตัวลง
574
01:04:47,050 --> 01:04:48,635
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
อีกแล้วแม่
575
01:04:50,720 --> 01:04:52,847
หวังว่าเราจะทำได้
ย้ายแดนนี่ขึ้นไปชั้นบน
576
01:04:54,682 --> 01:04:55,767
ทำไมล่ะแม่?
577
01:04:55,934 --> 01:04:57,977
เขาเปิดหน้าต่างทิ้งไว้อีกครั้ง
เมื่อคืน.
578
01:04:58,645 --> 01:05:01,189
- คุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- เขาไม่เคยฟังฉันอีกต่อไป
579
01:05:02,482 --> 01:05:05,276
[หายใจออก] ฉันกำลังสูญเสียเขาไปแล้ว
เล็กน้อยทุกวัน
580
01:05:05,985 --> 01:05:07,654
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ใช้เวลากับเขามากขึ้น
581
01:05:07,821 --> 01:05:09,322
เขาฟังคุณแม่
582
01:05:09,489 --> 01:05:11,908
เขามีวิธีแปลกๆ
ของการแสดงมัน
583
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- เขามีความสามารถมากมาย
-โอ้!
584
01:05:15,703 --> 01:05:18,289
ฉันจะแลกเปลี่ยนทั้งหมดนั้น
เพื่อหนึ่งหัวใจที่ดี
585
01:05:19,165 --> 01:05:20,417
แม่ครับ เขา...
586
01:05:22,627 --> 01:05:24,003
ฉันจะไปตรวจดูหน้าต่างของเขา
587
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
ไม่นะ!
588
01:05:46,776 --> 01:05:48,069
[หนูส่งเสียงดัง]
589
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
- มีอะไรเกิดขึ้น?
-หนู
590
01:05:54,492 --> 01:05:56,411
มีหนูอยู่บนเตียงของเขา
ฉันเห็นอันหนึ่งอยู่บนคอของแดนนี่
591
01:05:56,578 --> 01:05:58,413
หนู! พวกเขากัดคุณหรือเปล่า?
โอ้พระเจ้า!
592
01:05:58,580 --> 01:06:00,498
มีเพียงเบ็นและนางเบ็นเท่านั้น
593
01:06:01,708 --> 01:06:03,877
คุณเปิดหน้าต่างของคุณ
อีกแล้วเหรอแดนนี่?
594
01:06:04,502 --> 01:06:05,545
แน่นอน.
595
01:06:07,589 --> 01:06:08,715
แน่นอน?
596
01:06:09,674 --> 01:06:11,134
คุณหมายถึงอะไร "แน่นอน"?
597
01:06:12,343 --> 01:06:14,262
คุณไม่รู้เหรอ
เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้?
598
01:06:15,847 --> 01:06:17,891
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉันนะแม่
พวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน
599
01:06:22,604 --> 01:06:23,855
เด็กผู้ชายอีกคนคนนั้น...
600
01:06:25,440 --> 01:06:26,483
เฮนรี่...
601
01:06:28,193 --> 01:06:31,154
นั่นเป็นหนูจริงๆ
ที่กัดเขาใช่ไหม?
602
01:06:32,989 --> 01:06:34,824
ไม่ใช่เหรอแดนนี่?
บอกฉันความจริง
603
01:06:36,117 --> 01:06:37,744
เขาตกอยู่ในพุ่มกุหลาบ
604
01:06:43,625 --> 01:06:44,959
คุณโกหกเรา แดนนี่
605
01:06:49,506 --> 01:06:50,965
คุณโกหกเรา
606
01:06:51,341 --> 01:06:52,884
ฉันจะโทรหาตำรวจ
ตอนนี้.
607
01:07:00,141 --> 01:07:02,602
เบนจะไม่ทำร้ายใคร
เขาจะไม่.
608
01:07:03,895 --> 01:07:06,981
เขาแค่รู้สึกกลัว
แล้วคนอื่นๆ ก็กลัว
609
01:07:08,107 --> 01:07:09,067
เบน.
610
01:07:10,026 --> 01:07:12,320
พวกหนูเหล่านั้นไปอยู่ที่ไหน
มาจากไหนแดนนี่?
611
01:07:13,696 --> 01:07:14,989
ผ่านหน้าต่าง.
612
01:07:16,824 --> 01:07:20,703
-แดนนี่ ได้โปรดช่วยพวกเขาด้วย
- ฉันเป็นแม่
613
01:07:21,704 --> 01:07:24,541
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]
614
01:07:29,629 --> 01:07:31,172
เฮ้คุณเล่นอะไรอยู่?
615
01:07:31,464 --> 01:07:34,884
มูนไลท์โซนาต้า* ยกเว้นฉันมี
เพื่อเล่นในแฟลตสามแห่ง
616
01:07:36,094 --> 01:07:38,304
[เล่นต่อ]
617
01:07:41,891 --> 01:07:43,601
-เห็นไหม?
-ใช่.
618
01:07:44,519 --> 01:07:46,563
แดนนี่ พวกหนูพวกนั้น
ฆ่าสามคน!
619
01:07:47,647 --> 01:07:50,441
ไม่ใช่หนูของฉัน
พวกเขาจะไม่ฆ่าใคร
620
01:07:52,068 --> 01:07:54,946
บังเอิญชื่อมาได้ยังไง.
หนึ่งในหนูของคุณเบ็น?
621
01:07:56,155 --> 01:07:57,949
ฉันแค่คิด
มันเป็นชื่อที่ดี
622
01:08:00,910 --> 01:08:02,704
คุณสามารถทำให้พวกเขา
ทำสิ่งที่คุณต้องการ?
623
01:08:03,204 --> 01:08:04,539
นั่นมันโง่
624
01:08:07,250 --> 01:08:09,127
แดนนี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกคนเหล่านี้
625
01:08:09,294 --> 01:08:11,087
ทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับหนูพวกนั้น!
626
01:08:13,047 --> 01:08:15,842
พวกเขาจะฆ่าพวกเขา
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ
627
01:08:16,467 --> 01:08:20,013
ทำให้พวกเขาอดอยาก มันพูดว่า
แล้ว...ก็วางยาพิษพวกมัน
628
01:08:20,680 --> 01:08:22,473
เพียงแค่บอกเรา
หนูของคุณมาจากไหน
629
01:08:23,725 --> 01:08:25,268
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้น
630
01:08:26,144 --> 01:08:27,770
แดนนี่ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
631
01:08:32,275 --> 01:08:36,863
[กำลังเล่นเพลงโซนาต้าแสงจันทร์]
632
01:08:44,287 --> 01:08:45,413
นี่คือเคิร์ทแลนด์
633
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
ฉันอยากให้พายุระบาย
ในบริเวณที่ล้อมรอบด้วยวิลต์เชียร์
634
01:08:49,334 --> 01:08:51,210
และตะวันตกและที่สี่
และนอร์ธก็เช็คเอาท์อีกครั้ง
635
01:08:51,836 --> 01:08:53,713
ใช่แล้ว คืนนี้!
อย่าเถียงกับฉัน!
636
01:08:54,172 --> 01:08:56,382
ฉันไม่สนหรอก
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำมัน!
637
01:08:57,425 --> 01:08:59,427
คุณเคยเห็น
มีหนูตัวอื่นแถวๆ นี้บ้างไหม?
638
01:09:00,053 --> 01:09:02,472
ไม่ นี่เป็นหนูเพียงตัวเดียว
ฉันเคยเจอ.
639
01:09:02,805 --> 01:09:04,682
แล้วพวกที่บิตนั้นล่ะ
เด็กข้างถนนเหรอ?
640
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
เขาบอกว่าคุณเห็นพวกมันกัดเขา!
641
01:09:08,061 --> 01:09:09,896
พวกมันเป็นเพียงสัตว์ตัวเล็กๆ
ใหญ่ขนาดนี้
642
01:09:10,146 --> 01:09:12,106
พวกเขาทำได้ยังไง
อาจทำร้ายใครก็ได้?
643
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
ตอนนี้ดูสิ
ฉันพอแค่นี้แล้ว
644
01:09:16,444 --> 01:09:18,446
-เลขที่. หยุดมัน!
-[แดนนี่หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
645
01:09:22,867 --> 01:09:23,993
เอาล่ะแดนนี่
646
01:09:28,539 --> 01:09:29,999
เอาล่ะ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
647
01:09:31,209 --> 01:09:34,212
ฉันจะไปเอายาของคุณ
ในกรณีที่คุณต้องการมันจริงๆ
648
01:10:14,419 --> 01:10:15,670
เริ่มรู้สึกเหมือนโยโย่
649
01:10:15,837 --> 01:10:17,714
ครั้งนี้เป็นครั้งที่หก
ฉันเคยลงท่อระบายน้ำนี้แล้ว
650
01:10:17,880 --> 01:10:19,465
มันเป็นครั้งแรก
คุณเคยอยู่ในนั้น
651
01:10:19,632 --> 01:10:20,758
ในตอนกลางคืน
652
01:10:21,050 --> 01:10:26,639
ใช่มาเลย ล่วงเวลา,
ล่วงเวลา, ล่วงเวลา, ล่วงเวลา.
653
01:11:15,605 --> 01:11:17,190
[หนูส่งเสียงดัง]
654
01:11:22,737 --> 01:11:25,865
-[หนูส่งเสียงดัง]
-[เบนส่งเสียงดัง]
655
01:11:33,956 --> 01:11:35,708
[หนูส่งเสียงดัง]
656
01:11:37,502 --> 01:11:40,338
ฉันพบพวกเขาแล้ว!
เฮ้ เอ็ด ฉันเจอหนูแล้ว!
657
01:11:41,214 --> 01:11:42,590
[เบนรับสารภาพ]
658
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
-[ผู้ชายกรีดร้อง]
-มีคนเห็นหนู!
659
01:11:50,973 --> 01:11:55,186
ช่วยฉันด้วย! ช่วย! ช่วย!
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
660
01:11:55,353 --> 01:11:57,980
โปรดช่วยฉันด้วย! พระเจ้า!
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
661
01:11:58,147 --> 01:12:01,275
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! โอ้พระเจ้า!
662
01:12:01,567 --> 01:12:04,195
โอเค ฉันจะ--
โปรดช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
663
01:12:04,737 --> 01:12:08,282
เอ็ด! โอ้ โอ้... [กรีดร้อง]
664
01:12:09,242 --> 01:12:10,243
เอ็ด!
665
01:12:12,245 --> 01:12:14,121
[หนูส่งเสียงดัง]
666
01:12:20,586 --> 01:12:22,463
[ผู้ชายกรีดร้อง]
667
01:12:23,631 --> 01:12:26,425
ไม่! เลขที่! ไม่ ไม่!
668
01:12:27,927 --> 01:12:29,220
[คำราม] ไม่!
669
01:12:30,054 --> 01:12:32,348
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]
670
01:12:34,725 --> 01:12:36,310
[หนูส่งเสียงดัง]
671
01:12:45,444 --> 01:12:51,158
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
ใครก็ได้ช่วยฉันที! ใครก็ได้!
672
01:12:51,325 --> 01:12:54,704
-[เสียงแตรดัง]
-[เสียงไซเรนดัง]
673
01:13:22,648 --> 01:13:25,192
พวกเขามาตอนน้ำท่วม
มี มี...
674
01:13:26,527 --> 01:13:29,947
หลายพันคน
จากที่นั่นและที่นั่น
675
01:13:31,240 --> 01:13:34,493
ฉันและเพื่อนของฉัน
คืนนี้ลงไปที่นั่น
676
01:13:36,329 --> 01:13:39,248
ฉันทิ้งเขาแล้ววิ่งหนี ฉัน...
677
01:13:40,166 --> 01:13:42,752
- ฉันวิ่งแล้วฉันก็วิ่ง
-อย่าเหงื่อออก
678
01:13:43,044 --> 01:13:44,795
ฮีโร่ที่ตายแล้วมีประโยชน์อะไร?
679
01:13:47,965 --> 01:13:49,634
คุณรู้อะไรมั้ย เคิร์ทแลนด์
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
680
01:13:49,800 --> 01:13:51,928
ที่นี่
นี่เป็นระบบเก่า
681
01:13:52,094 --> 01:13:53,554
นั่นเป็นจุดตัดมาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว
682
01:13:53,721 --> 01:13:56,599
มีตราประทับอยู่ที่นี่
อีกแห่งหนึ่งอยู่ห่างออกไปหกช่วงตึก
683
01:13:56,807 --> 01:13:58,476
อีกแปดช่วงตึก
ในทิศทางนี้
684
01:13:58,643 --> 01:13:59,560
และอีกอย่างหนึ่งที่นี่
685
01:14:00,019 --> 01:14:01,604
กับถังจ่ายน้ำเก่า
ที่นี่ตรงกลาง
686
01:14:01,938 --> 01:14:03,773
บอกเมอร์ฟี่ให้ไปรับ
ทีมงานแจ็ค แฮมเมอร์ ได้โปรดเถอะ
687
01:14:03,940 --> 01:14:05,691
-ขวา.
-รอสักครู่. รอสักครู่!
688
01:14:05,691 --> 01:14:07,443
ฉันจะไม่อนุญาต
ยังมีคนของฉันอยู่ในนั้นอีก
689
01:14:07,652 --> 01:14:09,695
ดูสินายไม่ได้ให้
คำสั่งคุณกำลังรับมัน
690
01:14:09,862 --> 01:14:11,405
[เสียงของมนุษย์เหนือ P.A.]
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
691
01:14:11,739 --> 01:14:15,785
คุณได้รับคำสั่งให้เข้าไป
และอยู่ในบ้านของคุณ
692
01:14:16,702 --> 01:14:19,372
ปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมด
693
01:14:20,164 --> 01:14:21,791
อยู่ห่างจากถนน
694
01:14:22,708 --> 01:14:25,878
ทำซ้ำ ให้ปิดถนน
695
01:14:26,045 --> 01:14:26,963
[เสียงไซเรนดัง]
696
01:14:27,129 --> 01:14:29,215
อยู่ในบ้านของคุณ
697
01:14:30,716 --> 01:14:32,301
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
698
01:14:32,593 --> 01:14:35,930
คุณได้รับคำสั่งให้เข้าไป
และอยู่ในบ้านของคุณ
699
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
เพื่อการป้องกันของคุณเอง
700
01:14:39,976 --> 01:14:41,852
[เสียงไซเรนดัง]
701
01:15:07,211 --> 01:15:09,130
[เสียงแตรรถบรรทุก]
702
01:15:37,992 --> 01:15:39,076
แดนนี่!
703
01:15:43,289 --> 01:15:45,458
[เสียงไซเรนดัง]
704
01:15:47,960 --> 01:15:50,254
แดนนี่! แดนนี่!
705
01:15:53,883 --> 01:15:55,009
แดนนี่!
706
01:16:04,351 --> 01:16:05,269
แดนนี่!
707
01:16:06,687 --> 01:16:08,022
แดนนี่ ไม่!
708
01:16:19,909 --> 01:16:23,245
แดนนี่! แดนนี่! แดนนี่!
709
01:16:29,043 --> 01:16:30,836
[เสียงไซเรนดัง]
710
01:16:37,968 --> 01:16:40,304
[เสียงไซเรนดัง]
711
01:16:47,686 --> 01:16:48,813
แดนนี่!
712
01:16:55,861 --> 01:16:56,779
[คร่ำครวญ]
713
01:17:02,201 --> 01:17:03,452
[หนูส่งเสียงดัง]
714
01:17:03,619 --> 01:17:05,871
-[กรีดร้อง] อ่า ไม่!
-[หนูส่งเสียงดัง]
715
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
[ตำรวจคุยกันทางวิทยุ]
716
01:17:29,228 --> 01:17:30,604
คนสำคัญทั้งหมดอยู่ที่นี่
717
01:17:31,355 --> 01:17:35,860
เอาล่ะ! ทีมงานแจ็คแฮมเมอร์ทุกคน
อยู่ในท่อระบายน้ำที่ได้รับมอบหมาย
718
01:17:36,360 --> 01:17:38,237
ก่อนอื่นเราส่งเข้าไป
ผู้พ่นไฟ
719
01:17:38,445 --> 01:17:39,947
ตามมาด้วยเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
720
01:17:40,114 --> 01:17:41,991
และมีปืนลูกซอง
กับลูกเรือแต่ละคน
721
01:17:43,242 --> 01:17:46,245
เราจะพยายามขับไล่หนู
ในบริเวณถัง
722
01:17:47,454 --> 01:17:48,747
รถถังไป
พร้อมด้วยลูกเรือถึงชั้นหก
723
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
และทางตะวันตกของฟิฟธ์และแวนเนส
และที่แปดและวิลเชอร์
724
01:17:50,958 --> 01:17:52,334
ฉันจะดูแลมัน
725
01:17:53,085 --> 01:17:54,628
ผู้ชายคนแรก ปิดบังทั้งหมด
726
01:17:54,879 --> 01:17:57,256
ทันทีที่หน่วยดับเพลิง
พร้อมด้วยทีมงานสำรอง
727
01:17:58,257 --> 01:18:00,467
[เคิร์ตแลนด์บน P.A. ฉัน แจ็ค แฮมเมอร์ส
กำจัดผนึกเหล่านั้นออก
728
01:18:00,634 --> 01:18:02,094
ทันทีที่คุณไปถึงพวกเขา
729
01:18:02,261 --> 01:18:03,637
[ผู้ชายคุยกัน]
730
01:18:03,804 --> 01:18:05,306
[Kirtland on P.A.] โชคดี!
731
01:18:05,472 --> 01:18:07,808
[รอบเครื่องยนต์]
732
01:18:16,942 --> 01:18:19,111
แดนนี่! แดนนี่!
733
01:18:19,278 --> 01:18:21,113
[หนูส่งเสียงดัง]
734
01:18:21,906 --> 01:18:23,240
โอ้ไม่!
735
01:18:34,710 --> 01:18:36,128
เบน! เบน!
736
01:18:36,712 --> 01:18:38,047
[หายใจไม่ออก] เบ็น
737
01:18:38,464 --> 01:18:41,342
เบน! เบน ช่วยตอบฉันหน่อย!
738
01:18:44,220 --> 01:18:45,179
เบน.
739
01:18:49,516 --> 01:18:51,477
แดนนี่ ได้โปรด!
740
01:18:54,021 --> 01:18:55,022
เบน.
741
01:19:21,257 --> 01:19:23,133
[เบนรับสารภาพ]
742
01:19:29,682 --> 01:19:32,935
เบน พวกเขากำลังมาหาคุณ
พวกเขากำลังมา
743
01:19:33,686 --> 01:19:35,229
พวกเขาจะเผาคุณ เบน...
744
01:19:35,896 --> 01:19:37,398
แล้ว
พวกเขาจะจมน้ำคุณ
745
01:19:41,318 --> 01:19:44,905
วิ่งเบน วิ่งเถอะ ขอร้อง โปรด.
746
01:19:45,698 --> 01:19:47,574
[เบนรับสารภาพ]
747
01:19:49,368 --> 01:19:51,620
เอาล่ะ ฉันจะไป
คุณก็ไปเหมือนกันเบน
748
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
แดนนี่!
749
01:19:58,877 --> 01:20:00,504
[แดนนี่] ฉันรักคุณ เบน
750
01:20:01,380 --> 01:20:03,382
โปรดพาครอบครัวของคุณและวิ่งหนี
751
01:20:07,511 --> 01:20:09,346
แดนนี่ ได้โปรดออกมา!
752
01:20:11,640 --> 01:20:13,434
แดนนี่ ออกมาจากที่นั่น!
753
01:20:14,935 --> 01:20:16,312
[อีฟส่งเสียงครวญคราง]
754
01:20:17,730 --> 01:20:18,939
[อีฟกรีดร้อง] ไม่นะ!
755
01:20:19,440 --> 01:20:21,233
-ได้โปรด.
-[อีฟ] แดนนี่!
756
01:20:21,525 --> 01:20:23,027
[อีฟ] แดนนี่ ออกมาหน่อยสิ!
757
01:20:23,235 --> 01:20:26,113
-[เบนส่งเสียงดัง]
- โอ้พระเจ้า! แดนนี่ แดนนี่!
758
01:20:27,948 --> 01:20:30,743
-[เบนส่งเสียงดัง]
-โอ้ แดนนี่! มาเร็ว!
759
01:20:32,703 --> 01:20:34,455
เบ็น ได้โปรด
760
01:20:37,499 --> 01:20:40,377
-[เบนส่งเสียงดัง]
-[อีฟกรีดร้อง] แดนนี่! แดนนี่!
761
01:20:40,586 --> 01:20:44,590
[อีฟร้องไห้] ออกมาจากที่นั่น!
แดนนี่ โปรดออกมา!
762
01:20:45,716 --> 01:20:47,217
[อีฟกรีดร้อง] โอ้ แดนนี่!
763
01:20:49,636 --> 01:20:51,138
[อีฟร้องไห้] โอ้!
764
01:20:56,226 --> 01:20:57,394
[ระเบิด]
765
01:21:00,773 --> 01:21:02,358
พวกเขาสามารถออกไปจากที่นั่นได้ไหม
ยกเว้นทางสี่ทางออกนั้นเหรอ?
766
01:21:02,524 --> 01:21:04,360
อาจมีอีกนับสิบ
ท่อที่เราไม่รู้
767
01:21:04,651 --> 01:21:06,070
[ส่งเสียงดัง]
768
01:21:18,707 --> 01:21:20,125
[ส่งเสียงดัง]
769
01:21:31,178 --> 01:21:35,808
[เสียงปืน]
770
01:21:36,475 --> 01:21:38,894
[อีฟกรีดร้อง]
771
01:21:40,020 --> 01:21:42,147
[เสียงปืน]
772
01:21:47,653 --> 01:21:48,987
[เสียงปืน]
773
01:21:50,280 --> 01:21:52,282
[หนูกรีดร้อง]
774
01:21:55,160 --> 01:21:56,995
[เสียงสว่าน]
775
01:22:03,502 --> 01:22:05,337
มองข้างหลังคุณ!
พวกเขากำลังไปทางนี้!
776
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
-[เจาะหวือ]
-[ไม่ได้ยิน]
777
01:22:11,009 --> 01:22:14,179
-[เสียงปืน]
-[หนูกรีดร้อง]
778
01:22:16,515 --> 01:22:18,183
-ขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้ที่นี่!
-[เสียงปืน]
779
01:22:18,767 --> 01:22:20,853
หน่วยที่หก เข้ามา หน่วยที่หก
780
01:22:23,730 --> 01:22:25,607
หน่วยที่หก เข้ามา หน่วยที่หก
781
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[เบนรับสารภาพ]
782
01:22:36,493 --> 01:22:39,997
-[เจาะหวือ]
-[เบนส่งเสียงดัง]
783
01:22:46,128 --> 01:22:48,297
[กรีดร้อง]
784
01:22:50,174 --> 01:22:51,425
[พูดไม่ชัด]
785
01:22:51,675 --> 01:22:53,552
-[เสียงปืน]
- [กรีดร้อง]
786
01:22:55,053 --> 01:22:56,889
-[เสียงปืน]
-[อีฟ] โอ้พระเจ้า!
787
01:22:57,514 --> 01:22:58,474
[กระสุนปืน]
788
01:22:58,932 --> 01:23:00,225
[เสียงสว่าน]
789
01:23:14,281 --> 01:23:16,950
[เสียงปืน]
790
01:23:20,662 --> 01:23:22,623
หน่วยที่สาม เข้ามา หน่วยที่สาม
791
01:23:23,957 --> 01:23:26,502
หน่วยที่ 3 นี่มันอะไรกันเนี่ย
จะไปที่นั่นเหรอ?
792
01:23:29,588 --> 01:23:30,881
[เบนรับสารภาพ]
793
01:23:31,256 --> 01:23:34,218
เอาพวกมันออกไปจากฉัน!
กำจัดพวกเขา!
794
01:23:36,220 --> 01:23:37,930
[เบนรับสารภาพ]
795
01:23:41,183 --> 01:23:43,352
อ๊ากกก ช่วยด้วย!
796
01:23:49,066 --> 01:23:50,901
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
797
01:23:51,360 --> 01:23:52,986
[หนูส่งเสียงดัง]
798
01:24:01,578 --> 01:24:06,792
[หนูกรีดร้อง]
799
01:24:11,797 --> 01:24:14,508
-[เบนส่งเสียงดัง]
-[ผู้ชายกรีดร้อง]
800
01:24:16,635 --> 01:24:19,930
ช่วยฉันด้วย! ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
801
01:24:26,895 --> 01:24:31,900
-นั่น!
-[หนูกรีดร้อง]
802
01:24:41,410 --> 01:24:44,580
ช่วยด้วย! พวกเขากำลังกินเราทั้งเป็น
ลงไปที่นั่น
803
01:24:44,746 --> 01:24:46,373
มีเป็นล้าน!
804
01:24:46,748 --> 01:24:48,584
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่างแล้ว
805
01:24:49,334 --> 01:24:50,043
เอาล่ะ ลงไปข้างล่างกันเถอะ
806
01:24:50,669 --> 01:24:51,878
ฉันอยากจะดูว่านรกคืออะไร
เกิดขึ้นเพื่อตัวฉันเอง
807
01:24:51,878 --> 01:24:53,880
คุณเข้ามาที่นี่ได้โปรด
808
01:24:54,798 --> 01:24:55,924
คุณกำลังมา?
809
01:24:56,842 --> 01:24:58,719
ฉันได้รับเงินในการเขียน
เกี่ยวกับฮีโร่
810
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นที่หนึ่ง
811
01:25:01,096 --> 01:25:02,806
[ผู้ชาย] ลงไป
ไปยังเคาน์เตอร์ปฐมพยาบาล
812
01:25:21,867 --> 01:25:24,661
-[เสียงปืน]
-[หนูกรีดร้อง]
813
01:25:29,207 --> 01:25:30,876
[เสียงปืน]
814
01:25:31,043 --> 01:25:33,962
ไปเลยเพื่อนๆ ดึงท่อออก
รีบหน่อย. ลงเลย
815
01:25:34,296 --> 01:25:36,048
จับสายยางไว้
มาลงที่นี่กันเถอะ
816
01:25:36,340 --> 01:25:37,924
รีบหน่อยสิ!
มาเอามันไปบนถนน
817
01:25:38,175 --> 01:25:40,469
[นักดับเพลิง] ฉันจบแล้ว
เอาล่ะตอนนี้ ไปกันเลย เคลื่อนไหว!
818
01:25:40,677 --> 01:25:42,304
[แดนนี่ไอ]
819
01:25:52,814 --> 01:25:54,232
ทะลุเส้นตรงนั้น!
820
01:25:55,942 --> 01:25:57,778
คุณผู้ชาย! ใช่แล้วพวกคุณ!
เข้ามาสิ!
821
01:25:57,944 --> 01:25:59,613
อุดรูเหล่านั้นซะ
อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่านไปได้
822
01:25:59,946 --> 01:26:02,783
มาเร็ว! ไปได้เลย! โจ
เอาเครื่องส่งรับวิทยุนั่นมาให้ฉันหน่อย
823
01:26:03,450 --> 01:26:05,202
-[ระเบิด]
-[หนูกรีดร้อง]
824
01:26:06,745 --> 01:26:08,872
พัดเครื่องพ่นไฟเหล่านั้นให้ต่ำลง!
825
01:26:09,039 --> 01:26:11,333
กวาดพวกมัน ไขว้พวกมัน
ให้พวกเขากลับมา
826
01:26:12,376 --> 01:26:16,046
[คร่ำครวญ, ร้องไห้]
827
01:26:21,009 --> 01:26:23,970
[ร้องไห้] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
828
01:26:26,848 --> 01:26:28,684
[ร้องไห้ทั้งหมด] คุณสบายดีไหม?
คุณเจ็บหรือเปล่า?
829
01:26:28,850 --> 01:26:31,228
-แค่กลัวครับแม่
-ฉันจะโทรหา ดร. มาร์คัส
830
01:26:31,603 --> 01:26:32,938
ฉันไม่ต้องการหมอ
831
01:26:33,480 --> 01:26:35,565
เขาแข็งแกร่งขึ้นแล้วแม่
เขาช่วยฉัน! เขาทำได้จริงๆ!
832
01:26:35,732 --> 01:26:38,193
อย่าพยายามพูดตอนนี้
เข้ามาในบ้านกันเถอะ
833
01:26:38,360 --> 01:26:40,237
[หนูกรีดร้อง]
834
01:26:43,865 --> 01:26:44,908
[คนทางวิทยุ]
หน่วยที่ห้า จบ
835
01:26:45,075 --> 01:26:46,702
- อีกด้านหนึ่งของใคร โจ?
-หน่วยที่หก
836
01:26:47,160 --> 01:26:48,453
หน่วยที่หก เข้ามา หน่วยที่หก
837
01:26:49,246 --> 01:26:50,956
หน่วยที่หก เข้ามาเลย!
838
01:26:51,123 --> 01:26:52,582
[หนูกรีดร้อง]
839
01:26:54,376 --> 01:26:55,627
[เบนรับสารภาพ]
840
01:26:56,086 --> 01:26:57,587
หน่วยที่สาม เข้ามา หน่วยที่สาม
841
01:26:57,796 --> 01:27:00,090
นี่คือหน่วยที่ 3 ลุยเลย
ไปข้างหน้า!
842
01:27:00,549 --> 01:27:01,842
[เบนรับสารภาพ]
843
01:27:03,802 --> 01:27:05,262
หน่วยที่ 4 มีผลบังคับใช้...
844
01:27:05,429 --> 01:27:07,472
-[หนูกรีดร้อง]
-[ระเบิด]
845
01:27:20,986 --> 01:27:22,195
มาช่วยฉันที่นี่หน่อยสิ
846
01:27:22,362 --> 01:27:25,365
ระวัง พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา!
ระวัง ระวัง
847
01:27:25,532 --> 01:27:26,992
ระวัง ระวัง
848
01:27:27,200 --> 01:27:28,452
[เสียงสว่าน]
849
01:27:29,411 --> 01:27:30,912
หน่วยที่สาม
เข้ามาเลย หน่วยที่สาม
850
01:27:31,079 --> 01:27:32,622
[คนทางวิทยุ]
หน่วยที่สาม จบแล้ว
851
01:27:32,956 --> 01:27:35,125
เริ่มเคลื่อนย้ายพวกมัน
ไปทางถังกระจาย
852
01:27:35,584 --> 01:27:36,585
ตอนนี้ใช่แล้ว!
853
01:27:39,337 --> 01:27:42,090
-หน่วยที่สี่ เข้ามา หน่วยที่สี่
-[คนคุยวิทยุ] รับทราบ
854
01:27:42,257 --> 01:27:44,468
เริ่มก้าวไปสู่
พื้นที่ถังจำหน่าย
855
01:27:45,594 --> 01:27:48,305
-[หนูกรีดร้อง]
-[ระเบิด]
856
01:27:58,482 --> 01:28:00,192
[หนูกรีดร้อง]
857
01:28:09,284 --> 01:28:11,161
[หนูกรีดร้อง]
858
01:28:20,837 --> 01:28:24,007
เครื่องพ่นไฟ พัดมัน
กวาดพวกเขา ไขว้พวกเขา
859
01:28:24,549 --> 01:28:26,551
[หนูกรีดร้อง]
860
01:28:37,312 --> 01:28:39,439
[Kirtland] เริ่มเคลื่อนที่ไปสู่
พื้นที่ถังกระจาย
861
01:28:39,773 --> 01:28:41,274
ป้อนการกระจาย
พื้นที่ถัง
862
01:28:56,748 --> 01:28:57,749
[เบนรับสารภาพ]
863
01:29:00,252 --> 01:29:01,962
[หนูกรีดร้อง]
864
01:29:09,928 --> 01:29:13,473
-[ระเบิด]
-[หนูกรีดร้อง]
865
01:29:40,083 --> 01:29:41,960
[ระเบิดต่อไป]
866
01:30:03,106 --> 01:30:04,858
พระเจ้าช่วยเราด้วย
ถ้าเราต้องไปทำสงคราม
867
01:30:05,025 --> 01:30:06,443
กับคนใจกล้าอย่างพวกเขา
868
01:30:07,736 --> 01:30:08,945
และมีทักษะเหมือนพวกเขา
869
01:30:11,698 --> 01:30:14,034
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
สูงสี่ฟุตเราก็แพ้แล้ว
870
01:30:16,328 --> 01:30:19,706
ความจำเป็นในอาณาเขต
เลเบนสเราม์
871
01:30:22,709 --> 01:30:24,961
ห้องนั่งเล่น,
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
872
01:30:26,004 --> 01:30:27,756
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
873
01:31:05,710 --> 01:31:08,338
คุณรู้ไหมคุณทำ
หน้าเหมือนมาร์ค ทเวนเลย
874
01:31:28,942 --> 01:31:30,777
[สะอื้น]
875
01:31:36,992 --> 01:31:42,914
♪ เบ็น เราสองคน
ไม่ต้องมองอีกต่อไป ♪
876
01:31:44,416 --> 01:31:50,338
♪ เรา พบทั้งคู่
สิ่งที่เรากำลังมองหา ♪
877
01:31:51,548 --> 01:31:56,136
♪ มีเพื่อนเรียกของตัวเอง ♪
878
01:31:56,636 --> 01:32:00,015
♪ ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียว ♪
879
01:32:00,265 --> 01:32:03,601
♪ และคุณเพื่อนของฉันจะเห็น ♪
880
01:32:03,935 --> 01:32:07,355
♪ คุณมีเพื่อนในตัวฉัน ♪
881
01:32:09,899 --> 01:32:11,026
[ร้องไห้] เบ็น
882
01:32:13,528 --> 01:32:16,448
♪ เบน คุณวิ่งอยู่เสมอ ♪
883
01:32:16,656 --> 01:32:19,159
-[เสียงแผ่วเบา]
-♪ ที่นี่ และที่นั่น ♪
884
01:32:20,702 --> 01:32:21,661
[เสียงแหลมแผ่วเบา]
885
01:32:21,911 --> 01:32:26,207
♪ คุณรู้สึก
คุณไม่ต้องการที่ไหนเลย ♪
886
01:32:27,000 --> 01:32:28,043
[ส่งเสียงแผ่วเบา]
887
01:32:28,043 --> 01:32:32,380
♪ หากคุณเคยมองย้อนกลับไป ♪
888
01:32:32,839 --> 01:32:33,757
เบน!
889
01:32:33,923 --> 01:32:36,426
♪ และไม่ชอบสิ่งที่คุณพบ ♪
890
01:32:36,593 --> 01:32:39,596
♪ มีบางอย่าง
คุณควรรู้ ♪
891
01:32:40,180 --> 01:32:44,142
♪ คุณมีที่ไป ♪
892
01:32:46,102 --> 01:32:48,855
[ร้องไห้] คุณจะหายดีเบน
และฉันจะหายดี
893
01:32:49,397 --> 01:32:52,025
-♪ ' เคยพูด ♪
- เราจะหายดี.
894
01:32:53,526 --> 01:32:55,737
♪ ฉันและฉัน ♪
895
01:32:55,945 --> 01:32:56,988
เราจะหายดีเบน
896
01:32:57,155 --> 01:33:00,325
♪ ตอนนี้คือเรา ♪
897
01:33:00,867 --> 01:33:02,786
♪ เอาล่ะ เราเอง ♪
898
01:33:02,952 --> 01:33:04,913
ไม่มีใครจะทำร้าย.
เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
899
01:33:05,497 --> 01:33:09,084
-ไม่ครับ. ใช้ได้.
-[เบนส่งเสียงดัง]
900
01:33:19,636 --> 01:33:21,429
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
901
01:33:24,015 --> 01:33:25,225
ฉันรักคุณเบน
902
01:33:25,642 --> 01:33:27,352
[เบนรับสารภาพ]
903
01:33:30,730 --> 01:33:35,568
♪ เบ็น คนส่วนใหญ่
จะทำให้คุณจากไป ♪
904
01:33:35,735 --> 01:33:37,779
[คอรัส]
♪ ปฏิเสธคุณ ♪
905
01:33:38,113 --> 01:33:43,076
♪ ฉันไม่ฟังสักคำ
พวกเขาพูดว่า ♪
906
01:33:43,243 --> 01:33:45,161
[คอรัส]
♪ คำที่พวกเขาพูด ♪
907
01:33:45,328 --> 01:33:49,791
♪ พวกเขาไม่เห็นคุณเหมือนฉัน ♪
908
01:33:50,416 --> 01:33:53,711
♪ ฉันหวังว่าพวกเขาจะพยายาม ♪
909
01:33:54,003 --> 01:33:57,215
♪ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะคิดอีกครั้ง ♪
910
01:33:57,382 --> 01:34:02,428
♪ ถ้าพวกเขามีเพื่อน
เหมือนเบ็น ♪
911
01:34:04,013 --> 01:34:06,099
[คอรัส]
♪ เพื่อน ♪
912
01:34:07,475 --> 01:34:10,603
♪ เหมือนเบน ♪
913
01:34:11,354 --> 01:34:13,565
[คอรัส]
♪ เหมือนเบน ♪
914
01:34:15,108 --> 01:34:19,654
♪ เหมือนเบน ♪